「春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際・・・」
枕草子でお馴染みのこの文章。春の明け方の美しさを朝日で映える山脈で描写した、中古文学最高傑作の冒頭です。
ただし、そんな女性ならではの観点で描かれた日本三大随筆の一つも、番組改編期のプロデューサーにとっては知ったこっちゃないことこの上ありません。
忙殺、プレッシャー、寝不足… etc. 迫りくるON AIRに向けて神経を張り巡らせている彼らからは「春はかいへん。やうやう辛くなりゆく瀬戸際だ、バカヤロー！」とでも心の声が聞こえてきそうです。
すわ、恐ろしや。
番組改編期のプロデューサーの心は大変敏感なため、取扱いにはくれぐれもご注意ください
これを英語で言うと…
Producers are very sensitive during program renewal periods, so please be careful when handling them.
Point: be careful when handling = 取り扱いに注意する
「handle」= ハンドルと言えば、車のハンドルが思い浮かびますが、今回は「扱う」という動詞で使われています。
「handle」をよく見ると「hand」= 手がありますね。手で取り扱っているイメージを持つと、覚えやすそうです。
I can’t handle it. 手に負えません。
自分で出来そうな時は、I’ll handle it. やっておきます。
人に任せたい時は、I’ll let you handle it. 任せますね。
あまり抱え込まずに、時には人にお願いするのも良いのでは？
それではまた次回！
フジテレビ×芸人・永野×「試験に出ない英単語」中山のコラボ企画。金曜日のくだらないけどためになる英会話＝「金ため英会話」は、笑いながら楽しめる様々なシチュエーションを毎週金曜日にお届けします。
