暮らしに“好き”を by PR TIMES
世界的な現代ダンスの祭典＜ダンス リフレクションズ by ヴァン クリーフ＆アーペル フェスティバル＞いよいよ埼玉で開催！
この記事をシェア
公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
彩の国さいたま芸術劇場にて、フランスの二人の異才振付家による代表作を2週連続上演！
舞台写真 左：(C)Pascale Cholette 右：(C)Marc Domage
2022年よりロンドン、香港、ニューヨークで開催されてきた世界的な現代ダンスの祭典「ダンス リフレクションズ by ヴァン クリーフ＆アーペル フェスティバル」が、京都と埼玉にて10月4日～11月16日まで開催中！ 彩の国さいたま芸術劇場では、フェスティバルの一環としてフランスの2人の異才振付家クリスチャン・リゾーとラシッド・ウランダンの代表作を2週連続で上演いたします。
フェスティバル特設サイト
https://www.dancereflections-vancleefarpels.com/ja/kyoto-saitama
★埼玉公演特設ページにて、掲載情報やコラム記事など公開中！
https://www.saf.or.jp/information/detail/101696/
＜クリスチャン・リゾー『D'apres une histoire vraie―本当にあった話から』＞
2015年より南仏モンペリエの国立振付センター ICI-CCNのディレクターを務めるクリスチャン・リゾーが、イスタンブールで観た民族舞踊にインスパイアされて生まれた『D'apres une histoire vraie（ダプレ ユヌ イストワール ブレ）―本当にあった話から』。目の前に突如男たちの集団が現れ、ごく短い民族舞踊を踊ってすぐさま立ち去っていった。その一瞬の出来事に心を奪われたリゾーは、本作を通し、この男たちの集団にこれまでとは違う別の関係の在り方を提案している。
8人のダンサーと2人のドラマー、総勢10人の男たちが、「男らしさ」のくびきから逃れようとしながら、流れるような動きの変容を可能にしてみせる。地鳴りのようなリズムと波打つ身体が摩擦し合い、集団から共同体へと自由に行き来する。個々の違いを見つめ合い、結びついては離れ、差し伸べられる手によってまた結びつく……どうすれば共に生きられるのか？ 他者の存在に支えられながら、ダンサーとドラマーのほとばしるエネルギーが交差し、「土地を持たない民族舞踊」ともいえる、共生に向かうダイナミックなダンスが立ち上がる！
(C)Marc Domage
●公演情報
日時：2024年10月19日（土）19:00開演
10月20日（日）15:00開演（全2公演）
会場： 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール［JR与野本町駅より徒歩7分］
上演時間：約60分（途中休憩なし）
＊演出の都合により、開演時間を過ぎての入場や途中退場されますと、ご予約席へのご案内ができません。予めご了承ください。
コンセプト・振付・舞台美術・衣裳デザイン：クリスチャン・リゾー
出演：ユネス・アブラクル、ファビアン・アルマキエヴィッチ、ヤイヤ・バへリ、マッシモ・フスコ、ペップ・ガヒング、ケレム・シュレベック、フィリプ・ロウレンソ、ホベフト・マルティネス
演奏（ドラム）： ディディエ・アンバクト&キングQ4
音楽：ディディエ・アンバクト&キングQ4
照明：キャティ・オリーヴ
初演：2013年7月7日 アヴィニヨン・フェスティバル（フランス）
公演詳細：https://www.saf.or.jp/arthall/stages/detail/100846/
●舞台評
「伝統的な民族舞踊の所作、動作の裡に新たなダンスへの萌芽を掴み取り、生き生きとした動きが舞台を埋め尽くしてゆく。それはあたかもひとつのミュニティが生成される過程を見ているようである」（ル・モンド紙／2013年）
「結局のところ、この“群れをなす男たち”のダンスには稀に見る優しさがある。互いに手を取り合い子供のように無邪気に想像上のトライバルなダンスを踊るのだ」
（レゼコー／2013年）
「『D'apres une histoire vraie』は間違いなくクリスチャン・リゾーの傑作である。
2013年のアヴィニヨン・フェスティバルでの初演から、世界中の都市でツアーを続け大成功を収めている。本作で振付家は、わたしたち人間のDNAに共通に刻まれた、肉体の奥底から湧き出る身振りの根幹に踏み込んだ」（テレラマ誌／2017年）
≪京都公演≫
KYOTO EXPERIMENT 2024
日時：10月12日（土）19:00、10月13日（日）19:00
会場：京都芸術劇場 春秋座 https://kyoto-ex.jp
お問合せ：075-213-5839（平日11:00～19:00）
(C)ICI-CCN Denise Oliver Fierro
クリスチャン・リゾー Christian Rizzo
[コンセプト・振付・舞台美術・衣裳デザイン]
1965年カンヌ生まれ。ロックバンドを結成し、アパレルラインを立ち上げるなど、トゥールーズでアーティストとしての第一歩を踏み出した後、ニースのヴィラ・アルソン国立高等芸術学校でビジュアル・アートを学ぶ。1996年"l'association fragile"を設立し、オペラ、ファッション、ビジュアル・アートなどのプロジェクトとともにパフォーマンスやダンスなど40以上の作品を発表。フランス国内外の美術・ダンス専門教育機関で教鞭をとる。2015年、モンペリエの国立振付センターICI-CCNのディレクターに就任。創作、トレーニング、芸術教育などの横断的なビジョンをもって活動している。
日本では、2003年『いいんじゃない？「ボディ・ビル」「ハデハデ」「ゴチャマゼ」いろいろあって…』、2004年『ポリエステル 100％ 踊る物体』、2014年『抉られるのは守っている方の目だ』などユニークかつコンセプチュアルな作品を紹介。
<ラシッド・ウランダン『Corps extremes―身体の極限で』>
2021年、パリのシャイヨー国立劇場ディレクターに就任したラシッド・ウランダンが発表した『Corps extremes（コール エクストレーム）―身体の極限で』は、「空中を飛びたい、無重力になってみたい、宙吊りになってみたい」といった願望がひき起こすある種の魅惑に焦点をあてた作品。スポーツとアートの境界が取り除かれた本作では、傑出した才能をもつ超高所での綱渡り（ハイライナー）とクライマーの２人が、8人のアクロバットパフォーマーとともに数々の超絶技巧を繰り広げる。作中、世界最高記録をもつハイライナーのナタン・ポランらの言葉が語られる。何が彼らを空中に駆り立てるのか。驚異的な技で魅せる彼らの極限状態における心の内とは――。
まるでイカロスの夢を現代に具現化したようなステージは、超人的な動きのダイナミズムで観る者を圧倒するだけでなく、空中での空虚との戯れの先にあるパフォーマーの心情をも映し出す。ジャン＝バティスト・ジュリアンの重層的な音楽とともに、並外れた人間の体験に鮮やかな光を投じる新感覚のパフォーマンス。
(C)Pascale Cholette
●公演情報
日時：2024年10月26日（土）19:00開演
10月27日（日）15:00開演（全2公演）
会場： 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール［JR与野本町駅より徒歩7分］
上演時間：約60分（途中休憩なし）
＊演出の都合により、開演時間を過ぎての入場や途中退場されますと、ご予約席へのご案内ができません。予めご了承ください。
コンセプト・構成：ラシッド・ウランダン
出演：タミラ・ドゥ・ナイヤール、ベラール・サン・ヴィサント、リザンドロ・ギャロ、
ジョエル・アズー、ヴァレリアン・ムティエール、マキシム・セゲール、シャルリー・エシオン、
ニコロ・マルツォーリ、カミーユ・ドゥマス、アントワーヌ・クレティノン
映像出演：ナタン・ポラン、ニーナ・カプリッツ
音楽：ジャン＝バティスト・ジュリアン
映像製作：ジャン＝カミーユ・ゴイマール
照明：ステファン・グライヨ
衣裳：カミーユ・パナン
初演：2021年6月23日 モンペリエ・ダンス・フェスティバル（フランス）
詳細：https://www.saf.or.jp/arthall/stages/detail/100849/
●舞台評
「サーカス芸術とコンテンポラリーダンスが交わる、自由と解放へのめくるめく讃歌」
（カルチャーサイト・パナムの娘たち／2022年）
「ラシッド・ウランダンによる『Corps extremes』、それは崇高な、飛ぶことへの欲望」
（AFP／2021年）
「『Corps extremes』は、危うさ、目眩、恐怖の感情について瞑想する世界にあなたを連れてゆく。このスペクタクルは、身体能力の極限に到達しても決して忘れることなどできない、自身の身体、そして他者の身体の弱さを、生々しく鮮やかに描き出している」
（ル・モンド紙／2021年）
≪京都公演≫
日時：11月2日（土）19:00、11月3日（日）15:00
会場：ロームシアター京都 サウスホール https://rohmtheatrekyoto.jp/
お問合せ：075-746-3201（10:00～17:00）
(C)Julien Benhamou
ラシッド・ウランダン Rachid Ouramdane
[コンセプト・構成]
12歳のときにヒップホップを通じてダンスに出会い、クラシックとモダンダンスを学ぶ。アンジェ国立現代舞踊センターで学んだ後、振付家・パフォーマーとしてフランス国内外で活動を開始。2005 年からアヌシーのボンリュー国立舞台、2010 年からパリ市立劇場のアソシエイト・アーティストを務めた後、2016 年より、サーカスアーティストであるヨアン・ブルジョワとグルノーブル国立振付センター（CCN2）の共同ディレクターを務めた。
サーカスアーティストやビジュアルアーティストとのコラボレーションや、難民らの声を取り入れたドキュメンタリー的な創作手法で注目を集める。2021 年4 月、シャイヨー国立劇場のディレクターに就任。日本では2012 年に『万国博覧会（ワールド・フェアー）』、2018 年に『TORDRE』、2022 年にカンパニーXY with ラシッド・ウランダン『Mobius ／メビウス』を上演。
チケット料金（全席指定・税込）
≪D’apres une histoire vraie─本当にあった話から≫
一般 S席6,000円 A席4,000円
メンバーズ S席5,500円 A席3,500円
U-25＊ S席3,000円 A席2,000円 ＊公演時25歳以下対象。入場時要身分証提示。
≪Corps extremes─身体の極限で≫
一般 S席6,500円 A席4,500円
メンバーズ S席6,000円 A席4,000円
U-25＊ S席3,500円 A席2,500円 ＊公演時25歳以下対象。入場時要身分証提示。
★2演目セット券 一般 S席11,500円
『D’apres une histoire vraie』『Corps extremes』両公演をお得にご覧いただけます。
*プレイガイドでは2演目セット券のお取り扱いはございません。
※未就学児入場不可。
※サイドバルコニー・2階席の一部は舞台の一部が見えづらいお席です。
※1階席C列目までのお席は前列との間に段差がございません。予めご了承ください。
※車椅子でご来場の方は、チケットご購入時に必ずSAFチケットセンターへご連絡ください（車椅子
スペースには限りがございます）。
※営利目的での転売を禁止します。
※やむを得ない事情により、公演等に変更が生じる場合がございます。
＜チケット取扱い・お問合せ＞
[Web] SAFオンラインチケット https://www.saf.or.jp/t/
[電話] SAFチケットセンター 0570-064-939 （劇場休館日を除く10:00～18:00）
[窓口] 彩の国さいたま芸術劇場（休館日を除く10:00～18:00）
埼玉会館（休館日を除く10:00～18:00）
[プレイガイド] イープラス https://eplus.jp チケットぴあ https://t.pia.jp
主催：彩の国さいたま芸術劇場（公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団）
ダンス リフレクションズ by ヴァン クリーフ＆アーペル
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業（劇場・音楽堂等機能強化総合支援事業））｜独立行政法人日本芸術文化振興会
後援：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ
X: @Dance_SAF
Instagram & Facebook: saitamaartstheater
https://www.saf.or.jp
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
彩の国さいたま芸術劇場にて、フランスの二人の異才振付家による代表作を2週連続上演！
舞台写真 左：(C)Pascale Cholette 右：(C)Marc Domage
2022年よりロンドン、香港、ニューヨークで開催されてきた世界的な現代ダンスの祭典「ダンス リフレクションズ by ヴァン クリーフ＆アーペル フェスティバル」が、京都と埼玉にて10月4日～11月16日まで開催中！ 彩の国さいたま芸術劇場では、フェスティバルの一環としてフランスの2人の異才振付家クリスチャン・リゾーとラシッド・ウランダンの代表作を2週連続で上演いたします。
フェスティバル特設サイト
https://www.dancereflections-vancleefarpels.com/ja/kyoto-saitama
★埼玉公演特設ページにて、掲載情報やコラム記事など公開中！
https://www.saf.or.jp/information/detail/101696/
＜クリスチャン・リゾー『D'apres une histoire vraie―本当にあった話から』＞
2015年より南仏モンペリエの国立振付センター ICI-CCNのディレクターを務めるクリスチャン・リゾーが、イスタンブールで観た民族舞踊にインスパイアされて生まれた『D'apres une histoire vraie（ダプレ ユヌ イストワール ブレ）―本当にあった話から』。目の前に突如男たちの集団が現れ、ごく短い民族舞踊を踊ってすぐさま立ち去っていった。その一瞬の出来事に心を奪われたリゾーは、本作を通し、この男たちの集団にこれまでとは違う別の関係の在り方を提案している。
8人のダンサーと2人のドラマー、総勢10人の男たちが、「男らしさ」のくびきから逃れようとしながら、流れるような動きの変容を可能にしてみせる。地鳴りのようなリズムと波打つ身体が摩擦し合い、集団から共同体へと自由に行き来する。個々の違いを見つめ合い、結びついては離れ、差し伸べられる手によってまた結びつく……どうすれば共に生きられるのか？ 他者の存在に支えられながら、ダンサーとドラマーのほとばしるエネルギーが交差し、「土地を持たない民族舞踊」ともいえる、共生に向かうダイナミックなダンスが立ち上がる！
(C)Marc Domage
●公演情報
日時：2024年10月19日（土）19:00開演
10月20日（日）15:00開演（全2公演）
会場： 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール［JR与野本町駅より徒歩7分］
上演時間：約60分（途中休憩なし）
＊演出の都合により、開演時間を過ぎての入場や途中退場されますと、ご予約席へのご案内ができません。予めご了承ください。
コンセプト・振付・舞台美術・衣裳デザイン：クリスチャン・リゾー
出演：ユネス・アブラクル、ファビアン・アルマキエヴィッチ、ヤイヤ・バへリ、マッシモ・フスコ、ペップ・ガヒング、ケレム・シュレベック、フィリプ・ロウレンソ、ホベフト・マルティネス
演奏（ドラム）： ディディエ・アンバクト&キングQ4
音楽：ディディエ・アンバクト&キングQ4
照明：キャティ・オリーヴ
初演：2013年7月7日 アヴィニヨン・フェスティバル（フランス）
公演詳細：https://www.saf.or.jp/arthall/stages/detail/100846/
●舞台評
「伝統的な民族舞踊の所作、動作の裡に新たなダンスへの萌芽を掴み取り、生き生きとした動きが舞台を埋め尽くしてゆく。それはあたかもひとつのミュニティが生成される過程を見ているようである」（ル・モンド紙／2013年）
「結局のところ、この“群れをなす男たち”のダンスには稀に見る優しさがある。互いに手を取り合い子供のように無邪気に想像上のトライバルなダンスを踊るのだ」
（レゼコー／2013年）
「『D'apres une histoire vraie』は間違いなくクリスチャン・リゾーの傑作である。
2013年のアヴィニヨン・フェスティバルでの初演から、世界中の都市でツアーを続け大成功を収めている。本作で振付家は、わたしたち人間のDNAに共通に刻まれた、肉体の奥底から湧き出る身振りの根幹に踏み込んだ」（テレラマ誌／2017年）
≪京都公演≫
KYOTO EXPERIMENT 2024
日時：10月12日（土）19:00、10月13日（日）19:00
会場：京都芸術劇場 春秋座 https://kyoto-ex.jp
お問合せ：075-213-5839（平日11:00～19:00）
(C)ICI-CCN Denise Oliver Fierro
クリスチャン・リゾー Christian Rizzo
[コンセプト・振付・舞台美術・衣裳デザイン]
1965年カンヌ生まれ。ロックバンドを結成し、アパレルラインを立ち上げるなど、トゥールーズでアーティストとしての第一歩を踏み出した後、ニースのヴィラ・アルソン国立高等芸術学校でビジュアル・アートを学ぶ。1996年"l'association fragile"を設立し、オペラ、ファッション、ビジュアル・アートなどのプロジェクトとともにパフォーマンスやダンスなど40以上の作品を発表。フランス国内外の美術・ダンス専門教育機関で教鞭をとる。2015年、モンペリエの国立振付センターICI-CCNのディレクターに就任。創作、トレーニング、芸術教育などの横断的なビジョンをもって活動している。
日本では、2003年『いいんじゃない？「ボディ・ビル」「ハデハデ」「ゴチャマゼ」いろいろあって…』、2004年『ポリエステル 100％ 踊る物体』、2014年『抉られるのは守っている方の目だ』などユニークかつコンセプチュアルな作品を紹介。
<ラシッド・ウランダン『Corps extremes―身体の極限で』>
2021年、パリのシャイヨー国立劇場ディレクターに就任したラシッド・ウランダンが発表した『Corps extremes（コール エクストレーム）―身体の極限で』は、「空中を飛びたい、無重力になってみたい、宙吊りになってみたい」といった願望がひき起こすある種の魅惑に焦点をあてた作品。スポーツとアートの境界が取り除かれた本作では、傑出した才能をもつ超高所での綱渡り（ハイライナー）とクライマーの２人が、8人のアクロバットパフォーマーとともに数々の超絶技巧を繰り広げる。作中、世界最高記録をもつハイライナーのナタン・ポランらの言葉が語られる。何が彼らを空中に駆り立てるのか。驚異的な技で魅せる彼らの極限状態における心の内とは――。
まるでイカロスの夢を現代に具現化したようなステージは、超人的な動きのダイナミズムで観る者を圧倒するだけでなく、空中での空虚との戯れの先にあるパフォーマーの心情をも映し出す。ジャン＝バティスト・ジュリアンの重層的な音楽とともに、並外れた人間の体験に鮮やかな光を投じる新感覚のパフォーマンス。
(C)Pascale Cholette
●公演情報
日時：2024年10月26日（土）19:00開演
10月27日（日）15:00開演（全2公演）
会場： 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール［JR与野本町駅より徒歩7分］
上演時間：約60分（途中休憩なし）
＊演出の都合により、開演時間を過ぎての入場や途中退場されますと、ご予約席へのご案内ができません。予めご了承ください。
コンセプト・構成：ラシッド・ウランダン
出演：タミラ・ドゥ・ナイヤール、ベラール・サン・ヴィサント、リザンドロ・ギャロ、
ジョエル・アズー、ヴァレリアン・ムティエール、マキシム・セゲール、シャルリー・エシオン、
ニコロ・マルツォーリ、カミーユ・ドゥマス、アントワーヌ・クレティノン
映像出演：ナタン・ポラン、ニーナ・カプリッツ
音楽：ジャン＝バティスト・ジュリアン
映像製作：ジャン＝カミーユ・ゴイマール
照明：ステファン・グライヨ
衣裳：カミーユ・パナン
初演：2021年6月23日 モンペリエ・ダンス・フェスティバル（フランス）
詳細：https://www.saf.or.jp/arthall/stages/detail/100849/
●舞台評
「サーカス芸術とコンテンポラリーダンスが交わる、自由と解放へのめくるめく讃歌」
（カルチャーサイト・パナムの娘たち／2022年）
「ラシッド・ウランダンによる『Corps extremes』、それは崇高な、飛ぶことへの欲望」
（AFP／2021年）
「『Corps extremes』は、危うさ、目眩、恐怖の感情について瞑想する世界にあなたを連れてゆく。このスペクタクルは、身体能力の極限に到達しても決して忘れることなどできない、自身の身体、そして他者の身体の弱さを、生々しく鮮やかに描き出している」
（ル・モンド紙／2021年）
≪京都公演≫
日時：11月2日（土）19:00、11月3日（日）15:00
会場：ロームシアター京都 サウスホール https://rohmtheatrekyoto.jp/
お問合せ：075-746-3201（10:00～17:00）
(C)Julien Benhamou
ラシッド・ウランダン Rachid Ouramdane
[コンセプト・構成]
12歳のときにヒップホップを通じてダンスに出会い、クラシックとモダンダンスを学ぶ。アンジェ国立現代舞踊センターで学んだ後、振付家・パフォーマーとしてフランス国内外で活動を開始。2005 年からアヌシーのボンリュー国立舞台、2010 年からパリ市立劇場のアソシエイト・アーティストを務めた後、2016 年より、サーカスアーティストであるヨアン・ブルジョワとグルノーブル国立振付センター（CCN2）の共同ディレクターを務めた。
サーカスアーティストやビジュアルアーティストとのコラボレーションや、難民らの声を取り入れたドキュメンタリー的な創作手法で注目を集める。2021 年4 月、シャイヨー国立劇場のディレクターに就任。日本では2012 年に『万国博覧会（ワールド・フェアー）』、2018 年に『TORDRE』、2022 年にカンパニーXY with ラシッド・ウランダン『Mobius ／メビウス』を上演。
チケット料金（全席指定・税込）
≪D’apres une histoire vraie─本当にあった話から≫
一般 S席6,000円 A席4,000円
メンバーズ S席5,500円 A席3,500円
U-25＊ S席3,000円 A席2,000円 ＊公演時25歳以下対象。入場時要身分証提示。
≪Corps extremes─身体の極限で≫
一般 S席6,500円 A席4,500円
メンバーズ S席6,000円 A席4,000円
U-25＊ S席3,500円 A席2,500円 ＊公演時25歳以下対象。入場時要身分証提示。
★2演目セット券 一般 S席11,500円
『D’apres une histoire vraie』『Corps extremes』両公演をお得にご覧いただけます。
*プレイガイドでは2演目セット券のお取り扱いはございません。
※未就学児入場不可。
※サイドバルコニー・2階席の一部は舞台の一部が見えづらいお席です。
※1階席C列目までのお席は前列との間に段差がございません。予めご了承ください。
※車椅子でご来場の方は、チケットご購入時に必ずSAFチケットセンターへご連絡ください（車椅子
スペースには限りがございます）。
※営利目的での転売を禁止します。
※やむを得ない事情により、公演等に変更が生じる場合がございます。
＜チケット取扱い・お問合せ＞
[Web] SAFオンラインチケット https://www.saf.or.jp/t/
[電話] SAFチケットセンター 0570-064-939 （劇場休館日を除く10:00～18:00）
[窓口] 彩の国さいたま芸術劇場（休館日を除く10:00～18:00）
埼玉会館（休館日を除く10:00～18:00）
[プレイガイド] イープラス https://eplus.jp チケットぴあ https://t.pia.jp
主催：彩の国さいたま芸術劇場（公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団）
ダンス リフレクションズ by ヴァン クリーフ＆アーペル
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業（劇場・音楽堂等機能強化総合支援事業））｜独立行政法人日本芸術文化振興会
後援：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ
X: @Dance_SAF
Instagram & Facebook: saitamaartstheater
https://www.saf.or.jp
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
暮らしに“好き”を by PR TIMES
の最新記事
道の駅阿蘇・あそ望の郷くぎの × フードウェイ × 九州産交グループバスde産直『阿蘇・南阿蘇うまかもん市場』 in サクラマチ クマモト開催！～地域産品を路線バスで熊本市中心部につなぐ～
2024年10月10日 |
18:42
『二宮(にくう)神社 本殿覆屋』 ウッドデザイン賞2024受賞専門学校での2年連続受賞はウッドデザイン賞史上初の快挙！
2024年10月10日 |
18:40
大阪府 四條畷市における「市長候補」公募プロジェクト、開始から2週間で、応募数約200名！
2024年10月10日 |
18:32
ベトテルサイバーセキュリティがRootCon 18で輝いた: CTFチャンピオンとランサムウェアに関するエキスパートトーク
2024年10月10日 |
18:30
2024 SUPER FORMULA Rd.8-9 最終戦 鈴鹿大会にて世界最高峰の自律走行レース『A2RL』デモンストレーションレースを実施！
2024年10月10日 |
18:15
【10月10日(木)より予約受付開始】クリスマスシーズン到来を告げる、ベーカリー&レストラン 沢村の「シュトーレン」。自家製酵母で仕上げる生地と多彩な果実の味わいを、今年もゆっくりお召し上がりください
2024年10月10日 |
18:11