冗談がウケなかった様を「スベる」と表現するようになったのは比較的最近で、1990年代後半頃、あるお笑い芸人が使い始めたことから広まったとされています。
そのため、英語では「slip（滑る）」と言っても伝わりません。
もし渾身のギャグがウケず、周りから「スベってる」などと突っ込まれてしまったら、“I can’t understand what you are saying.”と巻き舌で言い返し、外国人のフリをしましょう。友人との距離が広がること請け合いです。
今週は「つまらない冗談」というフレーズを英語でご紹介。
「雨のため、局内が大変滑りやすくなっております。つまらない冗談はお控えください」
これを英語でいうと…
“The floors in the TV station are extremely slippery because of the rain. Please refrain from a lame joke.”
Point：lame joke＝つまらない冗談
逆に面白い冗談だった場合は“It’s a funny joke”が最も使いやすい表現です。
他にも“That’s a good one”というのも口語だとよく使われます。
「ウケる！」というのも「スベる」同様、日本語特有の表現です。これはスラングだと“cracks me up”や、“That’s hilarious”と言います。
これがメールだと“LOL”、“LMAO”、“ROFL”。文字だけ見ていてもよくわかりませんね。
それぞれ“Laughing Out Loud”、“Laughing My Ass Off”、“Rolling On Floor Laughing”。
日本語に訳すと“ウケる！”、“超ウケる！w”、“超絶ウケる！www”といった感じでしょうか。とても砕けた言葉なので、くれぐれもビジネスでは使わないようにしましょう。
フジテレビ×芸人・永野×「試験に出ない英単語」中山のコラボ企画！
金曜日のくだらないけどためになる英会話＝「金ため英会話」は、笑いながら楽しめる様々なシチュエーションを毎週金曜日にお届けします。
