新型コロナウイルスによる緊急経済対策として、2020年に定額給付金の支払いが実施されました。
各国が10万、20万と大盤振る舞いをするなか、GDP世界第3位を誇る我が国では、マスク2枚が配布されるという肩透かし食らった後ということもあり、大いに盛り上がったのは記憶に新しいところです。
ところが、この給付金は老若男女おしなべて貰える権利がありながら、世帯単位で振り込まれるという手続きにより、家庭内の権力闘争に敗れ、1円たりとも手にすることが出来なかった御仁も多かったようです。
そんな当時の悲喜こもごもを思い出しながら、例文を学んでみてはいかがでしょうか。
「母さん、ワシの給付金知らんかね？」
「嫌ですよ、お父さんたら。お昼ならさっき食べたでしょ」
これを英語で言うと…
“Honey, do you know where my stimulus payment is?”
“Oh, no, my dear. You just ate your lunch.”
Point: 給付金 = stimulus payment
給付金はallowance = 手当 や benefit = 援助 など様々な表現で表すこともできます。
しかし、2020年のflat-rate =定額 の給付金に関しては原則として一律給付であり「経済刺激」という側面が強いものでした。
そのため、stimulus = 刺激 を目的とした payment = 給付/支給 と表現しています。
もし、困窮している方たちに限定した給付金があるとすれば、それは経済刺激よりも救済に重点が置かれているため、allowance や benefit で表現する方が適当です。
「stimulus payment」、ぜひ使ってみましょう。それではまた次回！
フジテレビ×芸人・永野×「試験に出ない英単語」中山のコラボ企画。金曜日のくだらないけどためになる英会話＝「金ため英会話」は、笑いながら楽しめる様々なシチュエーションを毎週金曜日にお届けします。
